DOSTREAM.MY.ID | Thanks To NETFLIX
Apa?
Kita sudah melihat gambar itu, bukan?
Ini ulangan. Mereka menipu kita.
Berengsek!
Mereka mengurung kita!
Tak bisa dibuka seperti…
Oke.
Hei! Berhenti!
Jatuhkan pistolmu. Berbalik!
Bagaimana cara kalian masuk?
Hei!
- Kalian tak apa-apa? - Bagaimana membukanya?
Hei!
Lihat.
Ini diumpil. Tolong aku!
Sedikit lagi!
Masuklah!
Wil.
Bangun.
Wil.
Bagus, Putri Duyung Kecil.
Tenang. Jangan memaksakan diri.
Kau kira kau bisa menyingkirkanku?
- Kita apakan dia? - Ada ide?
- Biarkan dia mati. - Octavio. Buka ikatannya.
Serius?
Hati-hati.
Jalanlah, Miguel.
Ixbalanqué membangkitkan saudaranya.
Diam, Bajingan!
- Dia harus ke rumah sakit! - Ayo ambil hartanya.
- Dia bisa mati. - Bawa aku ke klinik Dr. Pérez.
Ada yang mau kusampaikan.
Aku mengidap kanker.
Ini kesempatanku untuk tak mati di rumah sakit.
Hanya itu permintaanku.
Aturan nomor 12.
Ayo ke harta karunnya sebelum para bajingan itu.
Ayo berlayar.
Bagaimana morfinnya?
Bagus, terima kasih.
Octavio memanggilmu.
Dia memintamu ke atas.
Pergilah.
Aku belum akan mati.
Bisa ambilkan tasku?
Bukalah.
Silakan.
Ini?
Bukan. Amplop kuning.
Menjijikkan.
Bukalah.
Waktuku tak banyak.
PASPOR
Daniela.
Aku suka.
Kau akan memberitahuku nama aslimu?
Tidak, sampai kau cerita soal kakimu.
Tidak akan.
Aku harus menjaga misterinya.
Kau akan meninggalkannya?
Aku tak baik untuknya dan kau tahu itu.
Dia baik untukmu.
Bantu aku berdiri.
Aku ingin keluar.
Di mana karamnya?
Antara Yucatán dan Kuba.
Apa maksudmu antara Kuba dan Yucatán? Ada jutaan kilometer di antaranya.
Selalu marah.
Ya.
Ular berbisa.
Kau sangat jelek.
Nama yang indah.
Cocok untukmu.
Afrika.
- Dengan harimau… - Tak ada harimau di Afrika.
Aku ketinggalan pestanya.
Urus dia.
Bagaimana?
Sekarat, Berengsek.
Beri aku cerutu.
Kenapa tak bilang kau sakit?
Untuk apa?
Kau sudah sibuk mengurus ayahmu.
Enak sekali.
Aku akan merindukan ini.
Tinggalkan aku di laut.
Ya.
Aku tak mau kau menangis.
Aku ingin ada pesta.
Semua orang minum.
Dan menari.
Saling menyayangi.
Dan aku ingin kau menyimpan bagian harta karunku.
Itu keinginanku.
Kenapa semua orang kulibatkan?
Kita tak akan menemukan harta karun.
Kenapa bilang begitu?
Kau tahu berapa orang yang melakukan pencarian ini.
Termasuk ayahmu.
Dan lihatlah pencapaianmu.
Aku sangat bangga padamu.
Ini petualangan terbaik sepanjang hidupku.
Kau harus lebih percaya diri.
Wil.
Harta karun terbesar yang tak pernah terlihat.
Jadi, kita tak tahu di mana kita berada.
Benar.
Akan butuh berbulan-bulan
untuk menjelajahi daerah antara Kuba dan Yucatán.
Lihat.
Baunya seperti kulit hangus.
Benar.
Orang Spanyol itu memberitahuku tentang lubang di peta.
Seperti kode.
Inés, pinjam penanya.
Tidak, aku suka pena ini.
Astaga. Kau punya ribuan.
Aku suka semuanya.
Akan kukembalikan.
Ada yang tak masuk akal.
Kenapa Francisco de Montejo
meninggalkan peta yang tak mengungkap apa pun sebagai warisan?
Entahlah.
Apa?
Ayolah. Katakan.
Apa yang digunakan untuk bernavigasi sejak zaman bangsa Fenisia?
Bintang.
Bagaimana?
Aku mengubah posisi bintang ke derajat navigasi.
Melihat lokasi bintang saat kapal Montejo karam pada tahun 1550, bisa kusimpulkan…
Lucas.
Kami tak peduli.
Maaf.
Seharusnya di sini.
Itu tak masuk akal. Kapal sebesar itu tak bisa ke sana.
Itu akan karam.
Montejo tak mau kapalnya diperiksa. Jadi, dia mengambil risiko.
Dia memilih jalur berisiko
lalu timbullah masalah.
Dengan angin ini, kita tiba sebelum fajar.
Aku tak mau mengejutkan siapa pun, tapi kita diikuti.
Kita lebih unggul.
Kita harus merayakan ini.
Atau apa?
Ayo.
Sial.
Lilí?
Ya?
Lalu? Apa masalahnya? Kau tak bisa…
Tidak, sebaliknya.
Sebaliknya bukan masalah.
Bukan, maksudku…
Apa? Katakan!
Aku selesai sebelum mulai.
Oke.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku yakin kau berpengalaman.
Bukan, maksudku kau…
Aku paham maksudmu.
Pernah dengar seks tantra?
Lepas pakaianmu.
Tak ada resep ajaib,
tapi cobalah bersantai, jangan pikirkan apa pun.
Bayangkan hanya ada saat ini.
Momen ini.
Jalani tanpa rasa takut.
Seks harus terasa aman.
Bebas, tanpa penilaian.
Ini tentang
berhubungan dengan orang lain.
Mengenalinya,
mendengarkannya,
berada di dalam dirinya, bukan dirimu.
Atur napas.
Pelan-pelan.
Kenapa kau ke sini?
Entah apa aku bisa bertahan lama.
Perahunya terus bergerak dan…
Aku lebih banyak bergerak.
Tahu kenapa emas sangat berharga?
Karena dari luar angkasa.
Jutaan tahun lalu, meteorit menyatu dengan magma.
Hanya itu.
Maaf.
Wil sangat menyayangimu.
Dia yang paling menyayangiku.
Kau punya paspormu.
Kau akan pergi lagi?
Aku masih di sini.
Mereka tidak muncul lagi.
Tak berarti pergi.
Mereka mengikuti dari jauh.
Kau prajurit yang hebat.
Kenapa kau jadi penjahat?
Kejahatan menghapus kepolosan demi hadiah.
Dan kepolosan berjuang sekuat mungkin melawan kejahatan.
Itu mereka?
Bagaimana?
Mulai ronde ketiga?
Orang-orang yang mencariku…
tak akan berhenti.
Kita akan jadi kaya raya.
Kau bisa membeli kebebasanmu.
Miguel.
Uang takkan memuaskan mereka.
Bagaimana? Bagaimana tidur kalian?
Dan kapal dari semalam?
Tak muncul lagi di radar.
Jadi, mungkin saja kita berhasil lolos dari mereka.
Ini dia.
- Ya! - Kita sudah sampai!
Francisco sialan.
Waktu untuk keadilan telah tiba.
Rebut apa yang dirampok dari Meksiko.
Itu luar biasa.
Bagaimana dengan kita?
- Kita pantas dapat lebih? - Sedikit.
Beres. Ambil harta karunmu.
Semoga ada harta karun.
Ada yang melihat gelembung?
- Tidak, 'kan? - Tidak.
Di sana.
Hore!
Sekarang bagaimana?
Sudah kubilang butuh bahan peledak.
Takkan terbuka dengan palu kecil.
Francisco, Pedro, dan Alonso menemukan harta karun.
Satu orang suka makanan, satu suka pesta…
Kau sudah cerita.
…Francisco de Montejo suka berjudi dan dia penipu.
Aku yakin membuat brankas dengan tiga kunci adalah idenya.
Dia bilang tiga kunci tak berfungsi terpisah, tapi itu tak benar.
Dia tak pernah berniat membagi harta karun itu.
Pedro tewas di Nochistlán pada 1541, kabarnya dalam pertempuran.
Lalu Alonso de Ávila meninggal di San Luis Potosi.
Karena sebab alami.
Dia tak mencari kunci lainnya
karena hanya miliknya yang dia butuhkan.
Kunci utama.
Aku takut merusaknya.
Astaga.
Kaan Balam.
Itu zamrud.
Benar.
Astaga.
Ini sangat berharga.
Bukan hanya karena emas, tapi karena kuno.
Astaga. Kita kaya!
Mengagumkan.
Kalian dengar itu?
Hanya burung yang terbang.
Akan kuperiksa.
Aku yakin itu burung.
Bukan menyombong, tapi pendengaranku tajam.
Di ketentaraan, aku dipilih untuk misi yang butuh pendengaran tajam.
Tentu.
- Sial. - Lagi?
Tak mungkin.
Bagus, Semuanya.
Bagus.
Cantik, bukan?
Aku baru dengar pembicaraan soal jaguar dari ayahmu.
Sayang sekali.
Jika memegangnya saat ini,
dia tak akan ingat.
Ayahmu itu tipe arkeolog pertama.
Ariel masuk kelompok kedua.
Aku masuk kelompok ketiga.
Ambil semuanya.
Harta ini milikku.
Dan bunuh mereka.
Octavio!
Biarkan dia.
Berengsek.
Jatuhkan!
Kita menemukannya.
Selamat.
Harta Karun Aj Took.
Tapi kalian
tak bisa mengambil ini.
Harta karun ini
milik museum.
Omong-omong,
aku menelepon polisi. Mereka menuju ke sini.
Sial. Kenapa melakukan itu?
Pantas semua orang menyebutmu bajingan.
Kami takkan pergi tanpa harta.
Mau membunuhnya sebelum polisi tiba lalu pergi?
Bisa berhenti bermusuhan dan dengarkan? Aku punya penawaran.
Kalian simpan emasnya
dan jaguarnya untukku.
Jadi, bisa dinikmati semua orang Meksiko di museumku.
Di mana jaguarnya?
Lilí?
Apa-apaan ini?
Maaf.
- Kau tak bisa mengambilnya. - Bisa.
Tidak, Miguel!
Kau tak akan bisa, tapi aku akan menembak dan kau tahu itu.
Kalian bisa lihat saldo di layar di Kepulauan Cayman.
Jika ada pertanyaan, jumlah untuk semuanya sama.
Beri tahu aku jika ada pertanyaan atau ingin memeriksa sesuatu.
Semua ini milik kita?
Ya.
Bebas pajak.
Bagian Lilí dibagi rata untuk semua orang
karena menurutku itu adil.
Bagian Paman Wilson
ada pada Miguel, seperti keinginannya.
Untuk Wilson.
Paman Wilson.
Bersulang tanpaku, Keponakan?
Dia seniman.
Dia gila.
Tak ada karya yang sebaik karyanya.
Dia selalu menjewerku.
Dia luar biasa.
Paman Wilson.
Bagaimana?
Aku membayangkan itu lebih besar.
Aku juga.
Tapi aku menemukannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau terlalu tua untuk iri pada Ariel.
Ayah benar, maaf.
Pernah dengar tentang pahlawan kembar, Hunahpú dan Ixbalanqué?
- Belum. - Apa maksudmu?
- Aku tak pernah cerita? - Ceritakan.
Dua orang bodoh.
Mereka sangat kesal karena permainan bola
hingga para dewa dunia bawah menantang mereka.
Bayangkan.
- Kau dan Ariel agak mirip mereka. - Benarkah?
- Ya. - Siapa lebih pintar?
Jangan mulai lagi.
Kita bisa bersama lagi.
Ibu jemput hari Jumat.
Menjemputmu.
Ibu akan membawamu dan memberimu banyak ciuman.
Ibu, aku punya kejutan.
Kejutan? Apa itu?
Kemarilah!
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Indah sekali.
- Ini milik kita? - Ya, Bu.
Astaga! Ini milik kita! Sayang, ini sangat indah.
Sayang!
Lihat betapa indahnya!
Aku pakai tabir surya.
Bagus, Sayang.
Bagaimana kabarmu? Ibu rindu. Kapan kau akan pulang?
- Aku mau ke Akihabara. - Tak sendirian?
Aku harus menikmati hidupku, bukan?
Dan Jepang bukan Suriah.
Ada makanan!
- Kutelepon lagi nanti. - Cium!
Bagaimana?
Mau ke Jepang bersamaku?
Dengar, Lucas.
Ikuti rencananya. Setahun berlalu dengan cepat.
Sampai jumpa setahun lagi di Paris.
- Janji? - Di Paris.
Oke.
Dia hanyut selama berhari-hari.
Kau keluarga?
Bosku mencarinya.
Bosmu agak terlambat.
Burung pelikan memakannya.
Boleh kufoto?
Ada biaya tambahan beberapa peso.
0 RESEPSIONIS - 2 LAYANAN KAMAR
4 CARI OCTAVIO - 5 RAMIRO
Ayolah.
Layanan yang luar biasa.
Apa makan malamnya, Pak?
Apa pun mau Anda.
Panggil saja Ramiro
dan restoran siap membantu Anda.
Urus dia
baik-baik.
Tentu saja.
Kau akan dirindukan.
- Sindrom Stockholm? - Semua orang di sini membosankan.
Ramiro,
jika aku punya hotel,
mau kerja untukku?
Pikirkanlah.
Saatnya makan piza.
- Dengan ekstra peperoni. - Ditaruh di mana?
Ikuti aku.
Siap pergi?
Tahu sudah berapa lama aku ingin mendengar itu, Lilí?
Hai, Clinton.
Lilí mati. Dia dibunuh oleh pria bernama Miguel.
Sejujurnya dia tak keren.
- Apa mereka percaya? - Tentu, aku saja percaya.
Selama Ariel berengsek itu percaya.
Aku hampir kena peluru.
Memintaku menembakmu itu ide yang buruk.
Berangkat?
Aku merasa bersalah melihat wajah mereka. Aku hampir bercerita.
Makin sedikit tahu, malah makin baik.
Ya, aku tahu.
Kita bersama,
tapi saat uangnya habis, kita berpisah.
Tentu.
Kita akan berpisah.
Kita mau ke mana?
Pernah dengar Air Mata Api?
Air Mata Api?
Harta karun terhebat yang belum pernah dilihat.
Astaga, Miguel.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta